‘thy sefer iptalleri’